|
Fond documentaire européen
Les ouvrages du fond documentaire européen peuvent être sous trois formes:
- ouvrages en version originale en langue étrangère
- ouvrage en double langue (français + langue étrangère)
- ouvrage en version originale en langue étrangère mais avec aide à la lecture et à la compréhension en français
Quelques exemples:
- Wells, c / Wakefield, HR / Hughes, R.- English Ghost Stories.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 1992.- 128p..- Lire en anglais, ISBN 2-253-05599-9
Résumé : Recueil de nouvelles anglaises, enrichies d'explications grammaticales, de vocabulaire...
- Higgins Clark, Mary.- Terror stalks the class reunion.- Paris : LGF, 2002.- Lire en anglais, 8691.- ISBN 2-253-08691-6
- Dahl, Roald.- Someone like you.- Paris : LGF, 1988.- Lire en anglais
Résumé : Des situations cocasses riches en rebondissement, des personnages peu ordinaires... Tout le talent de Roald Dahl, un des plus grands humoristes anglais contemporains.
- Dahl, Roald.- The Hitch-hiker and other short stories.- Paris : LGF, 1989.- 214p..- Lire en anglais
Résumé : L'étrange et l'humour noir sont au rendez-vous de ces cinq nouvelles.
- Maugham, Somerset.- The escape and other short stories.- Paris : LGF, 1989.- 124p..- Lire en anglais
Résumé : Chacun des personnages de ces nouvelles cherche à s'évader, pour l'un d'un pays, pour un autre d'un cauchemar ou encore d'une situation financière délicate, ou d'une vie médiocre...
- Conrad, Joseph / Coustillas, Pierre.- Gaspar Ruiz : A romantic tale.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 2001.- 199 p. ; 18 x 11 cm.- Folio bilingue, 97.- Ed. bilingue français-anglais.- ISBN 2-07-041515-5, ISSN 1151-9495
Résumé : En 1908 Joseph Conrad commentait ainsi ces nouvelles : "Chacun de ces contes est le récit d'incidents, d'une action et non pas d'un récit d'analyse. Ils sont tous dramatiques, dans une certaine mesure, mais sans rien de lugubre...".
- Steinbeck, John / Duhamel, Marcel / Morise, Max.- Le poney rouge.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 2003.- 18 x 11 cm.- Folio bilingue, 114.- Ed. bilingue français-anglais.- ISBN 2-07-042342-5, ISSN 1151-9495
Résumé : Jody, petit garçon rêveur et solitaire, vit dans un ranch de Californie. Un matin, Jody découvre dans la grange un poney rouge, un cadeau de son père.
- Rendell, Ruth / Yvinec, Henri.- Walter's leg and other short stories.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 2003.- 159 p. ; 18 x 11 cm.- Le Livre de poche, 8693.- Lexique.- ISBN 2-253-08693-2, ISSN 0248-3653
Résumé : Propose quatre nouvelles extraites du recueil Piranha to Scurfy.
Kleist, Heinrich von / Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus / Eichendorff, Joseph von.- Fantômes romantiques = Romantische Spukgeschichten.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 1998.- 220 p. ; 18 x 11 cm.- Ed. bilingue allemand-français.- ISBN 2-253-08772-6
Résumé : Ecrits entre 1808 et 1817, ces trois récits d'auteurs classiques explorent le thème de la femme-fantôme et témoignent de l'engouement de la littérature allemande de cette époque pour le surnaturel.
Zweig, Stefan.- Vingt-quatre heures de la vie d'une femme : Vierundzwanzig Stunden aus dem leben einer Frau.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 1993.- Le Livre de poche, 8763.- ISBN 2-253-06426-2
Lovecraft, Howard Phillips.- L'horreur de Dunwich : The Dunwich horror.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1993.- Bilingue, 37.- ISBN 2-07-038781-X
- Kafka, Franz.- Das Urteil : Le verdict.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 1990.- Le Livre de poche, 8731.- ISBN 2-253-05252-3
- Allende, Isabel / Casas, Manuel / Michel, Christine.- Cuentos de Eva Luna.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 2003.- 159 p. ; 18 x 11 cm.- Le Livre de poche, 8694.- En espagnol.- ISBN 2-253-08694-0, ISSN 0248-3653
Résumé : Propose six des vingt-trois récits du recueil dans lequel I. Allende donne la parole à la conteuse latino-américaine rencontrée dans le roman Eva Luna.
- Itinéraires espagnols : Itinerarios espananoles.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 2001.- Le Livre de poche, 8766.- ISBN 2-253-06449-1
- Nouvelles hispano-américaines. 1.- Paris : Pocket, 2003.- 183 p. ; 18 x 11 cm.- Langues pour tous, 2215.- Ed. bilingue français-espagnol.- ISBN 2-266-13708-5, ISSN 0762-2260
Résumé : Une dizaine de nouvelles hispano-américaines.
- Les grands maîtres du fantastique.- 2e éd..- Paris : Langues pour tous, 2003.- 18 x 11 cm.- Langues pour tous, 2704.- ISBN 2-266-13707-7, ISSN 0762-2260
Résumé : Une traduction fidèle et intégrale accompagnée de nombreuses notes.
- Faulkner, William / Coindreau, Maurice-Edgar.- L'arbre aux souhaits.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 2003.- 18 x 11 cm.- Folio bilingue, 117.- Ed. bilingue français-anglais.- ISBN 2-07-042919-9, ISSN 1151-9495
Résumé : Dulcie découvre à son réveil Maurice, un étrange garçon, qui sort de son sac des échelles et des poneys harnachés. Celui-ci l'entraîne à la recherche de l'arbre aux souhaits qui exauce tous les voeux.
- Dahl, Roald / Delahaye, Alain / Yvinec, Yann.- L'homme au parapluie et autres nouvelles = The umbrella man and other stories.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 2003.- 215 p. : ill. en nb. ; 18 x 11 cm.- Folio bilingue, 111.- Ed. bilingue français-anglais.- ISBN 2-07-042488-X, ISSN 1151-9495
Résumé : Des nouvelles courtes, piquantes et fantaisistes, non dénuées de philosophie et de morale qui invitent à s'interroger aussi bien sur l'apparence physique, le désir de vengeance, la malice et l'astuce que sur la bêtise ou la vanité, la tendresse ou la cruauté de gens souvent très ordinaires.
- Capote, Truman / Robillot, Henri.- Petit déjeuner chez Tiffany = Breakfast at Tiffany's.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1998.- 272 p.- pl. : ill. en nb. ; 18 x 11 cm.- Folio bilingue, 76.- Ed. bilingue anglais-français.- ISBN 2-07-040388-2, ISSN 1151-9495
Résumé : Nouvelle parue en 1958. Prenez une ravissante femme-enfant originaire de Tulip, Texas. Elle monte à New York et y devient... ce qu'elle y devient n'est pas bien clair, disons : starlette.
- Borges, Jorge Luis / Jimenez, Edouard.- Histoire universelle de l'infamie = L'homme au coin du mur rose = Historia universal de la infamiasuivi de.- Nouv. éd..- Paris : Langues pour tous, 2003.- 184 p. ; 18 x 11 cm.- Langues pour tous, 2728.- ISBN 2-266-13705-0, ISSN 0762-2260
Résumé : Huit nouvelles où se retrouvent le jeu de miroirs et de labyrinthes et le goût de la mystification de l'auteur argentin.
- Dahl, Roald.- La grande entourloupe. Le dernier acte.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1995.- 198p..- Folio bilingue, 52.
- Stories of mistery : nouvelles fantastiques anglaises.- PARIS CEDEX 06 : Librairie générale française, 1990.- 285p..- Bilingue, 8729.
- Conrad, Joseph.- Typhon.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1991.- 307p..- Folio bilingue, 13.
- Conrad, Joseph.- Jeunesse.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1993.- 155p..- Folio bilingue, 36.
- Capote, Truman.- Un noël. L'invité d'un jour.- PARIS CEDEX 07 : Gallimard, 1984.- 145p..- Folio bilingue, 17.
- Grellet, Françoise.- Ten short stories. 2 : from guided reading to autonomy.- PARIS : Hachette, 2003.- 158 p. : ill. ; 21 x 15 cm.- ISBN 2-01-135335-1
Résumé : Ce recueil de 10 nouvelles anglaises et américaines d'auteurs contemporains de genres divers a pour but d'encourager les élèves à la lecture suivie de textes intégraux en anglais, et de les mener peu à peu à l'autonomie et à la lecture pour le plaisir.
- Grellet, Françoise.- Ten short stories. 1 : from guided reading to autonomy.- Hachette Education, 2000.- 128 p. ; 21 x 15 cm.- ISBN 2-01-135181-2
Résumé : Ce recueil de 10 nouvelles anglaises et américaines d'auteurs contemporains de genres divers a pour but d'encourager les élèves à la lecture suivie de textes intégraux en anglais, et de les mener peu à peu à l'autonomie et à la lecture pour le plaisir.
|
Do you
speak european language ?