Échange Tri National Franco-Germano-Polonais

Heinz-Nixdorf-Berufskolleg (Essen) - Zespol Szkol Mechaniczno Elektryznyk (Rybnik) - Lycée Privé EPID (Dunkerque)

Cet échange entre trois établissements est particulièrement original. Il a déjà été mené en 2001 et se trouve relancé en 2004. Trois établissements sont impliqués dans ce séminaire liant la France (Dunkerque EPID), la Pologne (Rybnik ZESPOL SZKOL) et l'Allemagne (Esssen HEINZ NIXDORF BERUFSKOLLEG).

L'édition 2004-2005 de l'échange Tri National a pris naissance à Bonn les 3 et 4 octobre 2004 avec une rencontre des représentants des trois établissements :

• M.Ridha Zouaghi, E.P.I.D. (Dunkerque)
• M. Eric Vervoort, E.P.I.D. (Dunkerque)
• Mme Malgorzata Wolowiec, Zespol Szkol Mechaniczno Elektryznyk (Rybnik)
• Mme Barbara Dyrda, Zespol Szkol Mechaniczno Elektryznyk (Rybnik)
• M. Werner Wölke, Heinz-Nixdorf-Berufskolleg (Essen)
• Mme Claudia Welzel, Heinz-Nixdorf-Berufskolleg (Essen)
• Mme Gitta Geißler, Gustav-Stresemann-Institut (Bonn)

 

Retour en page Jumelages

Plusieurs objectifs ont été arrêtés en commun:

- Appréhender  et dé-construire les préjugés et les stéréotypes par le biais de la rencontre inter-culturelle et le travail en groupe

- Découvrir de nouveaux choix d’orientation possibles en étant informé sur les contenus de formation et les perspectives d’emploi

- Affiner la vision de l’Europe du point de vue de chaque pays

Ainsi que les dates d'échange:

- En Allemagne Heinz-Nixdorf-Berufskolleg (Essen) : Dimanche 5 au Vendredi 10 décembre 2004

- En France E.P.I.D. (Dunkerque): du lundi 06 au samedi 11 Juin 2005

- En Pologne Zespol Szkol Mechaniczno Eletryznyk (Rybnik): Lundi 19 au 24 septembre 2005

Le programme:

- Lors de trois séminaires, les participants travailleront en groupe tri nationaux à la construction d’une maquette.

- Ces travaux pratiques prendront deux jours par séminaire.

- Les établissements partenaires s’échangent des détails sur ce projet pendant la durée de l'échange.

- Une excursion au stade de football de Schalke est prévue avec des informations sur les installations techniques.

Échange Tri-National  2004 - 2005, première partie: les élèves de Première année de Baccalauréat Professionnel EPID en Allemagne -Essen- du 5 au 10 décembre 2004. Compte rendu photographique et tri national:

Vom 5.12.2004 bis zum 10.12.2004 haben sich junge Franzosen aus Dünkirchen und deutsche Schüler aus Essen im Rahmen eines internationalen Austauschs getroffen. Diese Austauschsgruppe, die hauptsächlich aus Informations- und Elektrotechniker bestand, hat an Sprachaktivitäten teilgenommen und haben auch gemeinsame Projekte durchgeführt. Um nur einige Beispiele zu nennen: Modellflug, Bewegungsroboter, Transistorradios, sowie elektrische Diodenschaltungen. Die Teilnehmer freuen sich schon dafür, sich bald in Dünkirchen wiederzusehen, denn diese Austauschwoche was sehr reich.

Du 5 décembre au 10 décembre 2004 s'est rencontré un groupe d'échange international, qui était composé de 13 Français (Dunkerque), 13 Polonais (Rybnik) et de 10 Allemands (Essen). Les différents techniciens de l'information et de l'électrotechnique ont participé à des animations linguistiques et ont construit en commun des pièces telles que des modéles réduits d'avion, des robots mobiles, des radio-transistors, ainsi que des connecteurs de diodes électriques. Les participants ont hâte de se revoir à Dunkerque, étant donné que la semaine a été superbe.

Rozpoczynaja sie trzy tygodnie seminarium jezykowego. Pierwszy tydzien juz za nami, spedzilismy go w Duisburgu. Bylo bardzo ciekawie. Przed nami jeszcze lepszy tydzien w Dunkierce – juz nie mozemy sie doczekac! Zorganizowanie seminarium to naprawde dobry pomysl: mozna poznac nowych ludzi, nowe kraje i ich obyczaje oraz podszkolic jezyk obcy.

Wir haben gerade einen Zyklus von drei interkulturellen Seminaren begonnen. Das erste Seminar war sehr interessant. Wir freuen uns schon dafür, an dem nächsten Kolloquium teilzunehmen. Diese Idee ist prima: man kann andere Leute kennenlernen, neue Länder und ihre Sitten entdecken und unsere Sprachkenntnisse verbessern.

Nous venons de commencer le cycle de trois séminaires interculturels. La première semaine que nous avons passée à Duisburg était très intéressante. Nous avons déjà hâte de participer au séminaire suivant, à Dunkerque, qui sera sans doute encore meilleur ! L’idée d’organiser de tels séminaires est vraiment chouette : on peut faire connaissance de nouvelles personnes, découvrir de nouveaux pays et leurs mœurs, et améliorer la connaissance de langues étrangères

Ça y est c’est parti !

Exercices d’animation linguistique. Détendus, mais attentifs !

Travail en petit groupe, écrire, parler, mimer, tout est bon pour se faire comprendre

Les exercices étaient très diversifiés, les positions aussi !

Chaque groupe a ramené les spécialités de son pays, à table…

Une salle de cours dans le lycée Allemand, on ne fait pas que du tourisme !

Deux professeurs de maths : Allemand et Français (devinez ?)

Deux professeurs d’enseignement technologique : Allemand et Français (ne devinez pas).

Monter une maquette d’avion oui, mais dans la joie et la bonne humeur !

Le robot se monte (tout doucement)

Une équipe tri-nationale pour monter une drôle de machine : C’est çà l’Europe !

Toute l’équipe d’encadrement autour d’un repas bien mérité.

Moment de détente : Le sport, il faut former les équipes.

Ça y est le match a démarré.

Des visites aussi, ici le stade de football de l’équipe de Schalke 04

Visite du site minier transformé en lieu de promenade, avec un monument : Le tétraèdre qui offre une vue générale de toute la région.

Le groupe tri-national devant l’auberge qui nous a accueillie. 

Les organisateurs et participants des trois nationalités ont eu plaisir à vous faire partager cette rencontre en Allemagne. Nous vous fixons rendez vous ici même car le groupe tri national se reformera à Dunkerque à l'EPID du lundi 06 au samedi 11 Juin 2005.