Section Européenne de l'EPID : Jumelage Franco Allemand

Jumelage 2004 : les lycéens de Terminale S SI à Munster du 11 au 18 novembre 2004.

Les compte rendus, photos et messages ci dessous ont été diffusés sur cette page à travers des mises à jour quotidiennes permettant aux élèves, familles et enseignants des deux cotés du Rhin de suivre en direct l'échange franco-Allemand.

Le jumelage reprend pour la 16° année en mars 2005 avec les élèves de 1° S SI qui recevront leurs correspondants allemands. Vous pourrez retrouver l'actualité de cet échange sur cette page.

Bonjour à tous

Partis à 9h, arrivés à 15h45 sans problème, 11 novembre oblige en France et en Belgique.

Bien accueillis par les collègues et les élèves allemands.

Ci joint les premieres photos.

Retour en page Jumelages

* Compte rendu de Caroline Courtois et Jérémie Janequin, élèves - Section Européenne - de TS SI :

9h, nous voilà tous partis pour des retrouvailles avec nos correspondants allemands. Tout commence dans la tristesse la plus profonde de la séparation de nos parents.

Les larmes coulaient, les mouchoirs blancs volaient. Après avoir été réconfortés par nos professeurs, nous partons dans la joie et la bonne humeur. Pendant les premières heures baladeurs, jeux de cartes, discussions et dodo pour certains…

Après avoir fait une pause vers 11h, nous repartons avec un groupe bien dynamique et dans une super ambiance. 12h30, l’heure a sonné de manger, moment tant attendu par tous de se réunir dehors, sans table ni chaise dans un froid le plus glacial ! Mais, bon ! Une fois repartis rien de tel qu’un bon petit film pour la sieste !

Les km défilaient, le temps passait très vite grâce à Maxime qui nous faisait rire avec ses imitations de profs.

Als wir an der Hans Böckler Schule angekommen sind, war die Gruppe der deutschen Austauschschüler schon da. Wir waren froh, angekommen zu sein. Wir waren froh, uns wieder zu sehen. Die deutsche Gruppe hat uns sehr nett empfangen. Wir haben vieles gemacht : Zum Beispiel haben wir Lebkuchen und Dominosteine gegessen , eine typische Spezialität für die Zeit.

Lorsque nous sommes arrivés à Hans Böckler Schule, le groupe des correspondants allemands était déjà là. Nous étions très contents d’arriver et de nous revoir. Nous avons été très bien reçus par le groupe allemand. Nous avons déjà fait beaucoup de choses : nous avons déguster des spécialités typiquement allemandes pour cette période : des « Lebkuchen » sorte de gâteau de pain d’épices avec du chocolat et des « Dominosteine » petits cubes à la pâte d’amande couverts de chocolat.

* Précisions des trois enseignants de l'EPID (Isabelle Autret, Christian Hans et Didier Paris):

- Sur les photos apparaît Monsieur MENKE, le nouveau patron du Hans Böckler Schule.

- Premier grand travail pour les élèves avec DS de langues en allemand et espagnol.

Voici un texte d'élève en français et en allemand résumant la journée du 12 (vendredi). Également des photos nommées portant sur la journée de vendredi.
Bon week end à tous et à demain pour le résumé d'aujourd'hui.

FREITAG: Heute haben wir mit der Besichtigung der Hans-Böckler-Schule angefangen. Die Schule ist sehr gross, zählt ungefähr 3000 Schüler und 130 Lehrer .Dann haben wir am Unterricht teilgenommen. Das deutsche Schulsystem ist total anders als das französische : Der Unterricht dauert z.B. nur 45 Minuten.Dann haben wir unsere Klausur in Deutsch und Spanisch geschrieben. Nach dem Mittagessen haben wir « Tandemunterricht « gehabt .

Aujourd’hui, nous avons commencé la matinée par la visite de l’école Hans-Böckler. L’école est très grande: elle compte 3000 élèves et 130 professeurs. Puis nous avons suivi les cours: le système scolaire allemand est vraiment très différent: les cours par exemple ne durent que 45 minutes. Nous avons fait notre DS en allemand et en espagnol. Après le repas, on a fait des cours de langues en tandem.

Après le devoir surveillé, les professeurs jettent un coup d'oeil aux copies...:

6 binômes franco allemands ont réalisé un testeur de continuité sonore avec une fréquence du son émis qui est d’autant plus basse que la résistance mesurée est grande. A midi trente tout fonctionnait.

Les 10 autres binômes ont fait une étude mathématique appliquée ensuite en informatique.

Le but de cette étude était de déterminer si un entier n est premier ou non. Facile avec 47 ou 33, mais avec 12345678977 ?

Pendant ce temps là, les autres binômes oeuvrent en mathématique appliquée et en informatique:

Les enseignant(e)s, en tandem franco allemand, se mettent également à l'informatique:

9H : Arrivée à l’usine Miele ( « Mileu » en allemand). Visite de l’entreprise en regardant la chaîne de production des fours.

16H30 : On quitte la piscine et c’est la fin de la journée chacun avec son correspondant.

Montag 15. November 2004

7H45 : Abfahrt mit dem Bus vom Parkplatz am Ostbad in der Nähe der Hans-Böckler-Schule.

9H: Ankunft an der Fabrik Miele ( „Mileu“ in deutsch). Besuch des Unternehmens durch eine Führung. Wir sahen die Produktion der verschiedenen Öfen.

14H : Ankunft am Schwimmbad in der Stadtmitte von Münster. Wir hatte die Möglichkeit um uns gut zu amüsieren und uns sportlich zu betätigen.

16H30: Wir verließen das Schwimmbad und das Tagesprogramm war beendet. Jeder begab sich zusammen mit seinem Austauschschüler nach Hause.

- Mardi 16 novembre 2004: aprés un dimanche de repos, lundi de visite et mardi de réception.

En avant premiére et en attendant d'autres photos et informations, souvenir de la réception dans la salle de la Paix à l'hotel de Ville par le Maire Adjoint de la ville ce matin:

- Mercredi 17 novembre 2004: Réception, rencontre internationale de Bowling et visite.

Voici encore une vue de hier matin lors de la réception en Mairie, vous reconnaissez Louis 14 enfant.

La presse mentionne la réception des Dunkerquois à l'hotel de Ville de Munster par le Maire Adjoint de la ville:

16 jeunes Français du lycée EPID à Dunkerque et leurs correspondants allemand de l'Ecole Hans Böckler, respectivement en classe de Terminale et de Premiére, ont été recus dans la salle de la Paix de la Mairie. Monsieur Gunter Schulze Blasum, Maire Adjoint, a mis en valeur les relations qui existent depuis 1990 et qui témoignent de la volonté des deux établissements de contribuer à la mise en place de la "Maison europe".

Hier après midi rencontre internationale de bowling Le gagnant en plein effort…

Ce matin visite de l’entreprise Hengst Filter qui fabrique comme son nom l’indique des filtres à huile à carburant et à air principalement pour l’industrie automobile mais également pour la chimie ou plus simplement pour les aspirateurs.

Les photos étaient interdites chez Hengst, vous ne verrez donc que le trottoir.

C'est le dernier jour et Rémi Meister est le premier ce matin au rendez vous du départ :

15h13: ils sont de retour et en grande forme. Tout le monde est content, ce jumelage 2004 fut une belle édition.

Aprés une semaine passée à l'heure allemande, lycéens et professeurs français de l'EPID reprennent le chemin des cours. Pour tous, le bilan est excellent avec une trés bonne semaine qui a permis de découvrir un autre mode de vie, un autre pays, d'autres jeunes et adultes, d'autres européens.

Mais tout n'est pas fini. Le jumelage se poursuit avec la prochaine venue des Allemands à l'EPID en mars 2005. Nous serons au rendez vous sur cette page pour rendre compte de cet échange.

Nous avons eu plaisir à vous faire part des nouvelles et photos de ce jumelage au jour le jour. Nous espérons de cette formule vous a plu et si c'est le cas, nous vous invitons à nous le faire savoir en nous écrivant. Faites nous part de vos réactions mais aussi propositions afin d'enrichir cet échange et sa publication sur ce site.